48 SATI
Iz kojeg je rezervata ovaj pobjegao?
Oprostite, kamion mi je prokuhao. Benzinska je daleko.
Mogu li dobiti malo vode? -Trebao si ukrasti bolji kamion.
Lajavac, ha? -Samo se šali, poglavice.
Mogu li dobiti vode?
Vatrene vode, hoćeš reći?
Dosta!
On je zatvorenik, budalo!
Prestanite!
Dosta, šupčine!
Makni se!
Jedinica 25...
Dva čuvara ubijena! Zatvorenik u bijegu! Ima pomagača.
Bježe u plavom kamionu. Jedan je Indijanac, visok, 100 kg.
Drugi je Albert Ganz. Naoružani su.
Pošaljite pomoć!
Pobjegao Albert Ganz. Pomaže mu indijanac...
Da katkad dođem k tebi, ujutro bi obukao čistu košulju.
Zašto misliš da ih imam čistih?
Divno jutro...
Hoću mladu, visoku, vitku. Jako vitku.
Mora imati dobre noge.
Ne, ne volim traperice.
Neka odjene lijepu ljetnu haljinu.
Mlada i svježa, razumijete.
Znam da ne razumijete. -A meni?
Trebam još jednu. Indijanku.
Ne s turbanom. Pravu 'squaw.
Da, u hotel 'Walden'.
Treća ulica, blizu Broadwaya. Neka traže Polsona. G. P. Polson.
P-O-L-S-O-N.
Da, nekoliko sati.
Loš način da započneš jutro... -Čeka me loš dan.
Dobar izgovor. -Ne znaš o čemu pričaš!
Jack, kad si takav, čini mi se da te ne poznajem... -Pa što?
Dobro nam je kad smo zajedno.
Što bi još htjela? -Da me prestaneš ljutiti.
Nemojmo sada. Moram na posao.
Ti si izgubljen slučaj.
I ja to uvijek kažem.
Nazovi me. -Hoćeš?
Dobro. Hvala na kavi.
Jack... Uzmi ovo.
Hladno je. Znaš što je onaj rekao. -Ne.
"Najhladniju sam zimu proveo ljeti u San Franciscu."
Kažem ti da ne idemo u kupovinu.
Moramo prvo nešto uštedjeti.
Sag je baš lijep. -Nemamo love. -Znam.
Samo kažem da je lijep. -Što hoćeš, da ukradem lovu?!
Meni se ionako boja ne sviđa.
Iznenađenje. -Što hoćeš? Zar nisi u ćuzi?
Hoću lovu koju je Reggie sakrio. -Ne znam o čemu govoriš.
Hoćeš da joj slomi vrat? Ne brini se o Reggieu, nego o meni!
Nemoj, bili smo partneri... -Slomi joj vrat! -Nemoj!
Dobit ćeš lovu. -Kada? -Mogu je dobiti tek u poneđeljak.
Usrana budalo. -Ozbiljno! Lova je skrivena na mjestu
koje se otvara tek u poneđeljak. Donijet ću ti lovu.
Uvijek si mi bio drag i zabavan, Lutheru.
Ona ostaje s nama. -Možeš mi vjerovati.
Zajebeš li, gotova je. Sad se gubi. -Ganz, molim te...
Nemoj zajebati!
Algren, trebaš pomoć? -Nosi se. Živciraš me.
Žena te živcira, ne ja. Čujem da idete u akciju?
Polsonu su ukradene kreditne kartice.
Jednom je unajmljeno ono auto.
Nije baš akcija za frajera poput tebe, Cates. -Sitnica
Polsona je napao tip s nožem.
Stručnjaci ste za oduzimanje noževa djeci. -Da, zato se makni.
Volim gledati profiće u akciji...
Ne trebamo te! -Hoćeš s nama? Dobro. Kako ti auto?
Sjajno. Kako ti žena? -Ljuta ko guja.
Lakje u sjajnom stanju...
Bili ste prošli tjedan! Nemojte me gnjaviti. Imam prijatelje!
Sparkiraj jezik. Moramo pretražiti sobe.
Bez naloga, nećete! -Trebala si postati odvjetnicom.
Kakvo je ovo sranje? -Nemoj, Jack.
Tražimo Polsona. -Soba 27.
Idemo.
Sam je? -Dvije cure su otišle gore. -Hvala!
Čuvajte se. -Samo ti pazi na predvorje.
Prepuštam ti da sve sam središ, Al.
Ovo mi nije životna ambicija, znaš.
Ovako zarađujem da prehranim sina. Živi kod bake.
Ne želiš ispovijesti... Slušaš li me?
Jesi li išta čuo?
Koliko još love imaš?
Liz? Ja sam. Kako si?
Ništa, samo par murjaka; stanje redovno.
Kako je bilo sinoć? Ozbiljno?
Kad ćeš već jednom prestati to trpjeti...
Pitaj tko je.
Pitaj. -Tko je? -Policija. Otvorite.
Što želite? -Vodimo istragu. Otvorite.
Odugovlači! -Trenutak, samo da se odjenem.
Kad kažem skoči, skoči!
Pozovi pomoć!
Centrala!
Jack! Dvojica su!
Ostani tu. Provjerit ću predvorje.
Jeste li dobili policiju? -Spusti slušalicu!
Spusti!
Pusti me!
Dovedi je, Billy. Neće pucati.
Hajde!
Zaveži!
Zaboga!
Baci mi pištolj, i neću im ništa.
Ne daj mu pištolj, Jack.
Nemoj, Jack!
Nemoj to činiti zbog mene.
Idi po auto.
Krasan pištolj.
Što je bilo? -Pročitaj izvješće.
2 policajca ubio kradljivac kartica?! Čudno.
Bili su dobri policajci. -Da, ali nisu pazili.
To ti kažeš. -Da, to ja kažem!
Po tebi, uvijek netko drugi zajebe!
Istina boli, ha? -Nešto tu ne štima.-Trebam pištolj.
Vidjet ću što mogu učiniti. -Moraš prijaviti krađu pištolja.
Hoćeš zataškati jer su mrtvi tvojom krivnjom! -Ne!
Dosta! Time ih nećete oživjeti.
Cates, smjesta u moj ured! Čuješ li, Cates?!
Čujem vaš umilni glas. Za 5 minuta.
Ruth? -Još su mokre. Mnogi su ustrijeljeni kalibrom 44.
A gle ovo... Ljudi su zbog nečega očito poludjeli.
Suučesnica si ubojstvu. Budi pametna... -Pusti me na miru.
Imamo otiske iz sobe. Tip se zove Albert Ganz.
Sjedio je zbog oružane pljačke ali je nekidan pobjegao
i pri tom ubio dva čuvara. Prava zvijer.
Htio je repete? -Nije htio. -Nisi bila dobra?
Jebi se! -Drugi put.
Jack, ovo je iz tvog pištolja, a ovo iz Ganzova.-Ne razumijem.
Ovo je ispaljeno iz njegova pištolja.
Ali nije iz hotela. Ubio ga je 6 sati ranije, izbliza.
Nađen je na klupi u parku. Baš ima zlih ljudi...
Da ih nema, u paklu bi bilo dosadno.
Došla sam, potrošio me je, i počeo gledati TV.
Onda su vaši zalupali. To je sve.
Imat ćete još muke s njim. -Zašto tako misliš?
Više voli ubijati murjake nego se ševiti.
Što je? -Iz hotela. Sve što je bilo. U drugoj sobi ništa.
Ima pištolj poput tvoga. -Isuse!
Tip voli gadno oružje. -Izvolite dosje.
Billy Bear. -Indijanac iz East Baya. Iz Ganzove bande.
A ovaj? -Henry Wong. Sudjelovao u istoj pljački.
Kehoe, dođi nešto vidjeti.
Isti tip! -Pravi si 'Dick Tracy.
Trebam nekoga iz bande. Tko je još živ?. -Jedan koji je u ćuzi.
Ovamo, Cates! -Evo me!
Kehoe!
Ovo ću sam srediti. Al je ubijen mojim pištoljem.
Postoji službeni stav Odjela o ubojstvima policajaca;
oni postaje prioritet - ako je lud da ubije policajca, i druge će!
Ne smije izgledati da se bavimo osvetama.
Svi znamo da je istina malo drukčija. Što te još muči?
Muči me što mi je kolega ubijen!
Morao bi malo više surađivati s drugima na ovome.
Samome mi sasvim dobro ide. Usto, imam trag.
Hoćeš po svome? Fino. Sredi gada, i svima dobro.
Ali pazi što radiš, jer sve će te oči motriti!
Zajebeš li, gotovi si!
Baš znate umiriti čovjeka, šefe.
Trebam Reggiea Hammonda. -Broj 18. Trebate čuvara? -Ne.
Hammond?
Hammond.
Hammond!
Imaš ime, drote? -Cates. Porazgovarajmo nasamo.
Znam sve o tebi. Neoženjen si, bez stalne adrese.
Osuđen zbog oružane pljačke. Imaš još 6 mjeseci od 3 godine.
Pisat ćeš moju biografiju? -Teško. Trebam tvoju pomoć.
Henry Wong. Znao je i bolje izgledati...
Gulim već 2 i pol godine; neću zajebati izlaz za 6 mjeseci.
Ako hoćeš da cinkam, zajebo si se; neću zajebati frendove!
Šteta. Mislio sam da si mudriji.
Ali da jesi, ne bi bio u zatvoru...
Bezveznjak poput tebe ionako mi ne može pomoći naći Ganza.
Ganz je u gajbi. Izlazi 2 godine nakon mene.
Ne. Indijanac ga je izvukao. Usput su ubili 2 čuvara. Bok.
Cates!
Mogu ti pomoći, ali me prvo izvuci odavde. -Ti si lud.
Mogu ti pomoći samo ako sam na cesti. -Zašto?
Mnogo toga moram zaštititi. I ja želim naći Ganza kao i ti.
Sereš. -Ne, ozbiljno.
Ako hoćeš Ganza, izvuci me odavde.
Razmislit ću.
Cates!
Moraš me izvući odavde, Cates!
Jebi se!
Daj mi olovku.
Napisat ćeš pravo ime? -Nipošto!
Ako se ovo sazna, ne poznamo se. Neću stradati zbog tebe.
Ako se sazna, sam ću te srediti.
Imaš ga na 48 sati.
Mogao bi napraviti karijeru kao krivotvoritelj potpisa.
Pozvat ću čuvara.
Hammond.
Pusti ga. Morate potpisati.
Vaš je.
Trebaš me više nego si mislio. -To dokazuje da sam očajan...
Ovdje daju odijela koja stoje 400 $? -957. Moje je.
Lovimo ubojice, ne kurve! -Poznat sam po dobrom ukusu.
Mogu te odvesti da te malo upristojim, pa na komade, ha?
Ne seri. To mi ne treba.
Imaš komada? Nevjerojatno kako žene znaju biti velikodušne...
Ne moj. Nismo se tako dogovorili.
Ništa se nismo dogovorili!
Loš početak partnerstva. -Nismo partneri, ni braća, ni prijatelji.
Moj si dok ne nađemo ili ubijemo Ganza.
A ako pobjegne, zažalit ćeš što si me upoznao!
Već žalim.
Tvoj auto? Izgleda kao da si ga maznuo od 'braće'.
Ja sam svoj dio obavio. Na tebi je red. Kamo idemo? -K Lutheru.
Ganz ga sigurno traži. -Lutherje član bande? -Kakve bande, Jack?.
Čitam izvješća. Ne zovi me Jack! -Obično tako zovem...
To je slučajno moje ime! -Što se žališ? Ne zovu se 'Šupak.
Ja ću tebe još gore zvati.
Tamo. Bez kucanja, ne očekuje posjet.
Lutherje živčan. Neću da te upuca prije nego mi pomogneš. -Ja tebi?
Polako. Tamo. 232.
Kolike su šanse da ima oružje? -Pa, rekao bih, stopostotne.
Ostavi mi pištolj. Neću tu sjediti nenaoružan.
Ma svakako. Samo ti sjedi.
Valjda od ovoga nešto ispadne...
Što je, Lutheru? Oprosti zbog vrata. Baš si se gadno zaletio.
Lutheru, tebi govorim!
Hammond! Baci pištolj!
Nemoj tako, čovječe. Makni taj pištolj.
Makni pištolj! -Daj mi ga, ili si mrtav!
Tražim Ganza. Gdje je?
Godinama ga nisam vidio.
Mislim da znaš gdje je Ganz.
Jebe mi se što ti misliš!
Radije mu reci što znaš. Da te ne bi vratima...
Lutheru, ljut si na mene?
Što se ceriš? Od svega, ništa!
Branio sam se...
Zaveži!
Što je bilo? -Imao je skriveno oružje.
Pederi! -Opirao se uhićenju... Napisat ću izvješće.
Svakako. -Da, svakako. Vodi ga. -Molim buđenje u 9.
Zbogom, Lutheru. -Kretenu jedan! Hoću odvjetnika!
Budi ovdje.
Pusti me!
Tako se ne postupa s damom!
Ni govora.
Trebate li kakvu pomoć? -Ionako imamo dosta problema.
Ne treba nam srati neki šminkerski odvjetnik! -Neću vam srati.
Znate li da je sve manje nezakonita obavljanja spolnih općenja?
Jack Cates. Ima li kakvih poruka?
Samo jedna - jedna dama kaže da ipak želi svog povremenog cimera.
Voljela bi nakon posla popričati o tome.
Elaine... večeras imam posla.
Ne znam kad ću uspjeti doći.
Jack, doista mi otežavaš stvar!
Ni ja ne uživam u tome! Ali moram obaviti neke stvari.
Tako se ne ponašaju ljudi koji se vole!
Sranje!
Mogle biste dobiti oko 30 dana, osim ako se ne uspijemo dogovoriti...
Gdje ćemo? Na pultu?
Ne, u sobi pokraj zahoda. Ozbiljno.
Idemo. -Gotovo sam je nagovorio, a sve si zajebo!
Srce mi krvari. Nisam te izvukao da ganjaš komade.
Gladan sam. Pojedimo nešto.
Jest ćemo kad ja to kažem. -Dosta mi je. Hoću jesti.
Ako ne može, vodi me u zatvor,
i poljubi me u crnu guzicu za laku noć. Tretiraš me kao govno.
Samo hoću fin restoran, finu papicu...
Dosta. Ja sam gladan. Idemo jesti. Može?
Idemo. Hoću mandoline i violine.
Ovo ti je večera.
Koga si to zvao? -Ne tiče te se.
Uđi u auto i šuti.
Zvao si curu? Reci što je muči, osim tebe.
Ne može naći posao u struci,
ljuta je, pa me gnjavi. Što to tebe briga?
U zatvoru su sami frajeri u plavim uniformama.
Nije to za mene. -Sudeći po tvojoj odjeći, pasalo bi ti!
Kamo sada? -Mission District. Po Indijanca.
Pričaj mi o svojoj curi. Kad ste se zadnji put ševili? -Neću o tome.
Hej, dugo sam u zatvoru... Reci mi, kada.
Sinoć. -Ozbiljno? -Da. -Bilo je dobro? -Da.
I nakon toga, ujutro svađa!
Posao ti je na prvom mjestu? -Točno.
Ima li velike dude?
Vidim, ovo će biti jebeno duga noć!
Dakle?
Billyje ovdje bio konobar. Pričao je o tom baru.
Svi će skužiti da sam murjak. Pokrivaj me,
pravi se da imaš oružje, -Zašto bih?
Mene će natući, ali i tvoja će guzica stradati!
Eto kamo značka i pištolj odvedu čovjeka...
Sereš. Bitni su iskustvo i stav.
Bijeli drotovi su nas često gnjavili.
Nismo ih razvalili samo zbog značka.
U ovakvom baru pomaže iskustvo. -Može oklada?
Prvo, ovo nije zabava; drugo, nemaš se čime kladiti!
Ako ovdje saznamo gdje su Ganz i Indijanac, dat ćeš mi pola sata
da nađem nekog komada.
Lajavcima poput tebe se ne može dignuti.
3 godine sam u zatvoru; diže mi se kad puhne vjetar!
Može. Ali ako izgubiš, reći ćeš mi cijelu istinu.
O čemu govoriš? -Ganz je pobjegao zbog nečeg važnog.
Ne znam o čemu pričaš. I ja ga želi... -Jebi se! Oklada ne vrijedi!
Ako izgubim, sve ću ti reći.
Može. Baš ću uživati. Čak ću ti dati i značku.
Kažeš, sranje i iskustvo? -Točno.
Tad iskusi malo moga sranja.
Idemo.
Ne vrvi baš od crnaca... -Meni je super.
Volim seljačiće. Sigurno ćeš im se svidjeti.
Bok.
Molim piće. Rado bih vodku.
Možda 'Crnu rusku'?
Crnu rusku...
Baš je dobra fora. Skužio sam. Ja sam crn. Baš super.
Ne, radije bih običnu.
Dok ovako fino čavrljamo...
Tražim tipa po imenu Billy Bear.
Možda znaš gdje je? -Nikad čuo za njega.
Nikad čuo za Billy Beara?
Čuj...
Sad si čuo?! -Ne znam o čemu govoriš!
Dakle, slobodno prošvrljam? -Fućka mi se što radiš!
Fino!
Nikad nisam vidio takvu hrpu kretena na jednom mjestu.
Svi ste očito ovdašnji; gdje mogu naći Billya Beara?
Ovo je naš bar. Jebe nam se za tvoju značku, crnjo!
Oho, ti si glavni frajer, ha?
Ti nisi normalan, čovječe!
Misliš da se igram, jebote?!
Reći ću vam još jednom. Tražim Indijanca Bilya Beara.
Znam da mi svi želite pomoći.
Nije trebalo. Sve je pod kontrolom.
Neki su građani uz vas, policajče.
Što tebe muči? -Na uvjetnoj sam. -Zato si bježao?
Spusti guzicu.
Dobro me slušajte.
Ne volim bijelce. Mrzim seljačine.
Svi ste vi seljačine. To znači da uživam u ovome.
Oho, odakle ti ovo? -Povrat poreza.
Sereš. Preglup si da bi uopće imao posao!
Ne sviđa ti se ovo? Mrziš to.
Kakav si ti to drot?! -Ja sam tvoja najgora noćna mora!
Crnac sa značkom! Mogu te opičiti kad god mi se digne!
Čuj, stari, ima tu i maloljetnih...
Jedan je napao policajca... a još nisam našao koga tražim.
Na najboljem si putu da ostaneš bez posla...
Da vidimo što još možemo razjebati...
Stani! U redu. Indijančeva cura živi u blizini.
Na početku Kneske četvrti. Iznad draguljarnice.
Nisam te pitao za curu. -Ne davi me!
To je jedino što znam! Ozbiljno.
Počni raditi kako valja, pa te neću morati stalno gnjaviti.
Kužiš me?
A kauboji neka znaju - novi je šerif stigao u grad!
Zove se Reggie Hammond. Pamet u glavu. Bok.
Kako ide? -Mislim da imaš nešto za mene.
O čemu pričaš?
Uzeo si pištolj onoj seljačini.
Vidio si to?
Izvoli.
Kad već daješ, daj mi i nož.
I to si vidio?!
Ništa ti ne promakne, ha? Fino sam mu ga digao.
Dužan si mi komada. Daj mi pištolj, pa smo kvit.
Bio si dobar, Reggie. Zaslužio si nagradu.
Evo.
Jebeni gade! -Jesam, priznajem.
Idemo naći Indijanca.
Nema nikoga.
Provjerimo otraga.
Valjda će i ovdje biti zabavno kao u baru.
Prestani se samozadovoljno tapšati po leđima.
Vidio si kako sam ih sredio! Prepusti Billya meni.
Daj, najavi da dolazimo! Bože, al' si bučan!
Što to gledaju?
Ne znam.
TV se stvarno promijenila...
Gle ovo!
Ovo mora biti Billyeva cura.
Policija! Ni makac! Ostani gdje si!
Baci pištolj ili ćeš dobiti! -Ova misli da je Babe Ruth!
Policajci smo! Baci pištolj! -Ne seri. Ti baci pištolj!
Nemoj pucati. Pokazat ću ti značku.
Viđala sam lažne značke. -Zlato, on ti je jako živčan.
Poslušaj ga prije nego ti odvali glavu! -Miran sam.
Znam da ne želiš da te upucam. Ni da ti upucaš mene.
Zato mi daj pištolj.
Nadam se da ne muljaš. -Da vidim tvoju značku!
Ja nemam značku. Kresnut ću te...
Pozovi policiju!
Spusti slušalicu! Trebam par odgovora, ili idete u postaju!
Koja viđa Billya Beara? -Ne tiče te se!
Gad nije ovdje, i neće ni dolaziti. -Da čujem tebe.
Nisam ga vidjela 2 tjedna. Duguje mi novac.
Žestoka veza, ha? -Baš me boli što ti o tome misliš!
Znam samo da sam nakon par ševa pošteno popušila!
Čekaj malo. 3 godine sam u zatvoru.
Možda bi dama mogla štogod nama popušiti...
Odjebi! -Idemo.
Ako nađete Billya, recite mu da mi se ne pojavljuje
sa svojim 'macho' sranjima. -Idemo.
Užas! Manijak mi otme pištolj i okolo njime ubija ljude!
Umjesto da sam s curom u krevetu i uživam,
ja se tu zajebavam s crnom šminkerskom budalom!
Ako ti se ne sviđa, idi. Sam ću srediti Ganza.
Ti?! Nemoj me nasmijavati. Zajebavaš me od samog početka.
Samo se igraš. Dosad od tebe nemam nikakve koristi!
A ti si mene zadivio upadom u sobu kod onih lezbača!
Luther zna više nego što je rekao. Ti također.
Reci o čemu se radi. Imaš 48 sati, a vrijeme leti!
Ne sviđa mi se način kako me pitaš. -Baš me boli!
Dobio si kratak izlaz. Više nisi frajer.
Običan si kmica s brojem na zatvorskoj uniformi!
Dosta zajebancije!
Reci što je, ili ću te namlatiti ko konja!
Ma nemoj? Mislim da si prolupao, Cates. Spremi pucaljku iuđimo u auto.
Nisam raspoložen da ti sada razbijem njušku.
Bila bi to sramota za policiju.
Znaš što, crnjo; gadan sam igrač!
Kretenu!
Mene u smeće...?!
Što se to tu događa?
Ništa. -Ja sam policajac. -Svakako. Ruke gore.
Preumoran sam da dignem ruke. Značka i pištolj su u autu.
Provjeri, Bille. U auto!
Kog ste vraga radili?!
2 žene su prijavile provalnike koji su rekli da su policajci.
Trag me doveo do njih. Htio sam par informacija. Izgladite to.
Izgladi sam. Imamo pametnijeg posla nego 'čistiti' za tobom.
Sutra ću predati izvješće. -Ja ga moram predati večeras.
Spasili su te kolege. Baš sam te htio napucati.
Hoćeš nastavak?. -Pozovi si kolege.
Spasili su ti guzicu. -To im reci večeras u postaji.
Da, i izvješće ću napisati. -Svakako.
Koliko? -10 dolara.
Jebemu!
Kvragu!
Reci mi istinu ili nastavljamo!
Želim čuti što je to između tebe i Ganza.
Već duže vrijeme čekam neku lovu. -Koliko?
Pola milijuna.
Sad ti je jasnije? Na krivoj si strani zakona, Jack.
Pričaj mi o lovi.
Napali smo jednog dilera za vrijeme isporuke.
Krađu tolike love nitko ne prijavljuje.
Jedan od njih me ufiksirao.
Slučajno onaj isti koji ubija okolo pištoljem nekog drota.
Hoće tvoju lovu. -Jako si bistar za drota, znaš.
Koliko ti hoćeš?
Pola-pola? -Teško.
Nećeš mi valjda sve dignuti?! -Vjerujem u sistem zasluga.
Dosad nisi skupio dovoljno bodova. -Trudit ću se.
Reci gdje je lova.
U mom autu.
Dobro, partneru.
Zaboravi! Nismo partneri, ni braća, ni prijatelji!
Ako mi Ganz digne lovu, zažalit ćeš što si me upoznao! -Već žalim.
Gdje ti je prokleti auto? -Polako. U parkiralištu.
Tri godine!? Sereš!
Serem? Može mala tajna? Upravo si prošao.
Što sada? -Igramo se murjaka; motrimo na zgradu preko puta.
Odspavat ću malo na stražnjem sjedalu. -Pasji skote!
Znao si gdje je lova! Mogli smo odmah doći!
Zamalo su me ubili ni za što! -Nije lako biti murjak.
Otvaraju u 7. Probudi me u 6.45. Otraga sam. -Sranje!
Jack...
ispričaj mi priču. -Jebi se!
Ta mi je priča najdraža!
Ne smiješ spavati na poslu.
Uskoro se otvara. Potraži Ganza.
Riskirao si ostavivšu lovu u autu. -Ne. Znao sam da je Ganz
u zatvoru, a Luther nema muda da me prevari.
Lutherje upravo prešao ulicu.
Sramota. Jučer napadne drota, a danas šeta ulicama.
Usrani pravni sustav! -Valjda je izašao uz kauciju.
Došao sam po auto. -Na ime? -Reggie Hammond.
Nakon tri godine?! -Da, imao sam posla.
Al, dovezi 29-012. Tu je tri godine.
Napunite akumulator. -Punili smo ga svaki mjesec.
Super.
Hvala.
Eno ga.
Koliko prašine na autu! Zašto ga ne odveze na pranje?!
Nisam znao da crnje vole strane aute.
Što sam mogao; neki bijelac mi je uzeo Cadillaca ispred nosa.
Nadam se da me nitko neće vidjeti da se vozim u ovome!
Baš me briga kako izgleda. -Nemaš stila, Jack.
Stil se ne kupuje. Imaš skupo odijelo, a ipak si propalica.
Ali zgodna.
Tvoje odijelo?! -Bilo je moderno prije par godina.
Potpuno si opremljen da postaneš svodnik.
Unutra je lova.
Pazi!
Stanite!
Baci pištolj!
Idem za lovom!
Stoj! -Ja sam policajac! -Baci pištolj ili si mrtav!
Samo mu recite da dođe u klub Wroman's. Hvala.
Vodku s limunom. Na račun, molim.
Bok, ja sam Reggie Hammond. -Pa što?
Ja sam Reggie Hammond. -U društvu sam.
Kako si? Ja sam Reggie Hammond.
Ovo nije moja noć.
Grozno izgledaš. -I ti.
Duga noć, čujem... Ne samo da si opet izgubio Ganza,
nego te neki crnjo namlatio?!
Krivo si čuo. -Ne izgleda baš tako...
Je li me tko zvao? -Ne.
Kehoe.
Oružana.
Tvoja izvješća kasne, Cates. Trebam ih. -Sutra. -U 9 ujutro
Računaj na to.
Sranje.
Idem van. Ti? -Čekam poziv.
Vidimo se sutra. Morao bi se malo odmoriti.
Da, ovdje je. Cates, linija 3.
Gdje si dosad, kretenčino?! -Na poslu, gdje drugdje.
Elaine! Isuse, oprosti. Mislio sam da je netko drugi.
Nije čudo da nisi omiljen...
Oprosti zbog svega zadnje vrijeme. Znam kakav sam...
Jack... -Jack!
Zaboravio sam; tvoj kompa iz 'Poroka' želi da ga nazoveš. -Jack!
Ispričao mi je za ono u baru. -Zašto mi nisi odmah rekao?!
Nisam tvoja osobna tajnica! -Gdje je broj?! -Na mom stolu.
Elaine, pričekaj trenutak. -Jack, nemoj...
Ispod svjetiljke.
Reggie Hammond. -Pa gdje si, pasji skote?!
Bok. Čekao sam tvoj poziv.
Ja sam u klubu Wroman's u Filmoreu.
Znam da ne znaš. 'Crni' klub. Ne bi te pustili...
Odmah dolazim!
Jack... Elaine je na liniji 3.
Elaine! -Jack?. Jebi se!
Sranje!
Ja sam Reggie. -Ja sam Candy.
Ako se uskoro ne potrošim, raspast ću se! -Molim?!
Široka potrošnja. Ševa. Seks. -Ne znaš ljepše pitati?!
Ne kužiš. Za 5 minuta moram ga umočiti. Idemo prijeko.
Čekaj. Nemam love. Imaš ti što?
Nemaš ni love za sobu?! -Hammond!
Jack, moja prijateljica Candy. -Zdravo. -I zbogom!
Možda se kasnije vidimo. -Nadam se.
Već mi drugi put radiš isto sranje! -Gdje je Luther?.
Gdje je Ganz? -Nismo uspjeli. -Ne, Tl nisi uspio.
Lutherje otišao u hotel i telefonirao. -Idemo k njemu.
Nećemo ga naći. Otišao je rano ujutro.
Sutra će zamijeniti lovu za curu.
Samo nas sljepilo može spriječiti da ulovimo Ganza.
Zašto nisi uzeo polovinu love i otišao? -Mogao sam.
Ali i ja želim uloviti Ganza. Odat ću ti jednu tajnu.
Neka ti ostane. Nemam živaca prepirati se oko toga.
Hvala što si nazvao.
Znaš... ono o crnji...
kmici... nisam tako mislio. Samo radim što moram...
Posao nije opravdanje za sve. -Imaš pravo.
Dobro... Vidiš onu curu koju si maloprije otjerao?
Hoće me odvesti u hotel i potrošiti me,
ali nemam love za sobu. -Shvatio sam.
Imam 20 dolara. -Bit će dovoljno.
Dobra zabava. -Ševit ću, Jack!
Često dolaziš ovamo? -Ovo mi je najdraži klub.
Hej, to je moja žena! Kakvo je to šaptanje?! Imam lovu.
Udarila ti sperma u glavu, ha? Idemo.
Kamo idemo?
Možemo u hotel, ako želiš.
Sranje!
Oprosti.
Pardon! -Hej...
Doista si brz! -Lutherje krenuo!
Otvori ogrtač.
Obje strane.
Pusti je. -Prvo lova.
Pokaži mi.
Stavi ondje.
Rosalie, dobro si? -Što ti je?
Pa rekao sam da joj neću ništa!
Autobus!? Pobjegao ti je autobus?!
Pustio si Ganza, ubojicu, zbog crnčuge zatvorenika?!
Da, nazvao sam ga crnčugom!
Vidio sam dosje; ni jedan dan života nije proveo po zakonu!
A ti si suspendiran!
Čekaj da se pročuje da si spasio crnju
umjesto da uloviš ubojicu policajaca! -Čekajte!
Ovaj čovjek ima više mozga nego što ćete vi ikada imati!
I hrabriji je od ijednog mog partnera!
Uvjerljiv si, ali baš me boli guzica!
Idemo odavde.
Ma kamo bi ti?!
Niste li malo pretjerali... -Jebi se i šuti!
Otkud moj auto ovdje? -Dao sam ga zaplijeniti.
Njime ću te odvesti natrag u zatvor.
Ganz ima lovu, a ti me voziš mojim autom u zatvor?.
Nešto tu ne štima. -Mnogo toga.
Moram nešto popiti. Idemo, častim pićem. Za rastanak.
Žao mi je što sam te razočarao.
Nisi me razočarao. Barem smo im vraški potprašili.
Ali nismo ih uhvatili.
Daj mi Kehoa.
Kehoe, za tebe. -Trenutak.
Kehoe, kako si? -Loše.
Što ima novo? -Još su na slobodi.
Aerodrom? -Nema ih. -Željeznica? -Ništa.
Autobus su ostavili u Kineskoj četvrti. To je sve što znamo.
Čujemo se.
Ništa. Nigdje ni traga od Ganza i Indijanca. Sranje!
Šteta. Partnerstvo je završilo prije nego je i započelo.
Da, koje partnerstvo...
Kako ti je cura? -Opet smo se posvađali. -Zašto?
Da sam ja u komi, otišao bih k curi. I ti želiš isto. - Ne.
Sutra ću se pokušati iskupiti.
Bi li se Indijanac pokušao pomiriti s curom? -Teško.
Ona ga ne želi vidjeti. -Ostavili su autobus u Kneskoj četvrti.
Jack, nemoj... -Sam si rekao; da si u komi, otišao bi k curi.
Ali njegova njemu želi sprašiti metak u guzicu!
Dobro... Ionako imaš važnijih stvari, npr. odlazak u zatvor...
Kneska četvrt, kažeš?
Eno je.
Što god kažem, igraj igru.
Čujem da imaš posjetu. -Nemojte... -Dosta sranja!
Odgovori na pitanje!
Ti si Billyeva cura, zar ne?
O tebi ovisi hoće li se izvući;
pustiš li nas unutra, možda uspije.
Inače je gotov.
Prva soba niz hodnik. -A Ganz?
Otraga, niz drugi hodnik.
Predaj se, Billy! Nemaš šanse!
Izgubit ćeš!
Dođi!
Upomoć!
Gotovo je.
Ubit ću te!
Ako se sa mnom zakačiš, Reggie, gotov si!
Još nešto moramo srediti...
Drote! Imam nešto za tebe!
Nećeš se izvući.
Molim? Imam pištolj, imam lovu, imam sve!
Raznesi mu mozak!
Sereš! Neće se usuditi! Zar ne, drote?
Ti si lud! Blefirao sam!
Pogodio me!
Nemoguće! Upucao me!
Gotov si. Kraj priče.
Moram ići.
Imam nešto za tebe. -Rekla sam ti da nisam profesionalka.
Kupi si nešto lijepo; ja bih, ali u žurbi sam. Drot me dolje čeka.
Izlazim za 6 mjeseci. Doći ću po tebe pa ćemo nekud otići,
zabaviti se, može? -Dobro. Čuvaj se.
I ti. Vidimo se.
Pohvali se kako si razvalio komada.
Ne volim ta 'macho' sranja.
Bio sam divan. Dignut ću kari spomenik u bronzi.
O ovome si htio razgovarati?
Nije fer! Tri godine čekam tu lovu.
Sam si rekao - "Svakome prema zasluzi"!
Lova je tvoja. Čekat će te kad izađeš.
Ti nećeš ništa? -To nije moj stil.
Trebam auto. Pozajmit ćeš mi par tisuća kad izađeš.
Kakav auto? -Kabriolet. Ne volim krov.
Dogovoreno.
No ako mi i daš lovu za auto, to ništa ne znači;
ulovim li te u nedjelu, moj si!
Sad obojica znamo
da ću odsad biti pošten. -Fino.
No ako odlučim biti lopov, nećeš me uspjeti uloviti.
Vrati mi upaljač, Reggie.
Preveo i obradio: Berac